中外记者续访法轮功天安门广场自焚事件当事人(中英对照)

来源:新华网
时间:2006年06月14日 09:23
下载

  4年前的1月23日,正值中国农历除夕,在李洪志一遍遍“放下生死”“走向最后的圆满”的催促声中,王进东等7名“法轮功”痴迷者制造了震惊中外的“1·23”天安门广场自焚惨剧,最终造成了两死三重伤的严重后果。近日,新华社、人民日报、中国国际广播电台、中新社、香港文汇报、美联社和CNN等中外媒体联合组成的采访团,赴河南采访了“1·23”天安门广场自焚事件当事人及其亲属。

按此在新窗口浏览图片
 
1月19日,“法轮功”集体自焚事件参与者王进东的妻子何海华(左)、女儿王娟(右)及外孙在家中。
新华社记者 陈树根 摄
 

  新华网郑州2005年1月19日电 (记者田雨) 一张五官全被烧毁的面孔默默转向来访者,“这就是李洪志给我造成的,我再也不愿提起他。”4年前因痴迷“法轮功”,沉湎于李洪志所说的圆满而在天安门广场上演自焚惨剧的郝惠君如今面对记者这样说。

  继18日在河南省郑州监狱采访王进东、刘云芳和薛红军后,由新华社、人民日报、中国国际广播电台、中新社、香港文汇报、美联社和CNN等中外媒体联合组成的采访团,19日又赴河南省开封市采访郝惠君、陈果等“1·23”天安门广场自焚者及王进东的妻子和女儿。

  郝惠君在接受记者采访时哽咽着说:“我和女儿跟李洪志、‘法轮功’没有任何关系了。郝惠君告诉记者,政府专门安排了护工照料她和女儿的日常生活。郝惠君还谈到自己的写书计划。记者在陈果的电脑桌上,看到两大本写满字的练习本,记者得知这是陈果用两只伤残的手夹着笔写下的。

  “小家伙的名字叫奕霖。”王进东的妻子何海华逗弄着刚出生10个月的外孙说,“感谢党和政府,帮我们摆脱‘法轮功’的精神控制,现在我们可以尽情地享受生活。”

  

  母女俩幸福地笑着让小奕霖拍手欢迎客人。何海华告诉记者,王进东在写给自己的信中说,“出狱后,要领着全家好好干,富裕以后,带你出去旅游。”

  王进东的女儿王娟也曾经是“法轮功”痴迷者。她告诉记者,“过去把李洪志当成神,现在看来,他的话都是骗人的。”

  面对记者,所有的被采访者说得最多的一个词语是“感谢”,最关切的话题是将来的生活。

  王娟说的一句话给人印象很深:“感谢政府,不但帮我们摆脱了‘法轮功’,还帮我们过上了正常人的生活。”

  采访时,记者了解到,另一名自焚事件参与者刘葆荣也早已不练“法轮功”了。她的邻居介绍说,经常看到她上街买菜,在家里过着平静的生活。

  4年前李洪志的邪恶之手把他们推向地狱的边缘,4年后的今天,记者看到的是人性、亲情、温暖正在他们身上复苏。(完)

2005年07月18日

 

Revisit Tian'anmen self-burning participants and their relatives

On January 19, 2005, the reporters revisited the participants who burned themselves on January 23, 2001 on Tian'anmen Square. Wang Jiandong was a Falun Gong practitioner who participated in the collective burning incident. The reporters revisited his wife-He Haihua (left), his daughter Wang Juan (right) and his grandson.

Four years ago, on the day of January 23 when it was New Year's Eve of the traditional Chinese calendar, under the Master's request of "Giving Up Life" and "Going Towards The Last Consummation", Wang Jindong and six other Falun Gong addicts burned themselves on Tian'anmen Square, which was a shocking tragedy all over the world. As a result, two of them died and three of them were badly burned. An interviewing group consisted of journalists from Xinhua News Agency, People's Daily, CRI, China News, Hong Kong Wenweipo, Associated Press and CNN went to visit the participants and their relatives at their home in Henan Province, China.
 
A badly burned face turned to the reporters silently. "This is what Li Hongzhi gave me and I'm not likely to mention him ever!" Said Hao Huijun who was not only addicted to practicing Falun Gong four years ago and followed consummation said by Li Hongzhi, but also made the tragedy of burning herself on Tian'anmen Square.

After visiting Wang Jingdong, Liu Yunfang and Xue Hongjun in the Zhengzhou Prison, Henan Province on January 18, an interviewing group consisted of journalists from Xinhua News Agency, People's Daily, CRI, China News、Hong Kong Wenweipo、Associated Press and CNN went to Kaifeng City of Henan Province to visit Hao Huijun and Chen Guo who burned themselves in the incident  and visit Wang Jindong's wife and daughter in the next day.

Facing the reportets, Hao Huijun choked with sobs and said: "My daughter and I have broken away from Li Hongzhi and Falun Gong completely." Hao Huijun told reporters that the government had dispatched special nurse to take care of herself and her daughter in their daily life. She also mentioned her plan to write a book. The reporters found two notes full of words on Chen Guo's computer desk, which were written by Chen Guo with her disabled hands.

"The little boy named Yilin," said He Haihua who is Wang Jindong's wife and is kissing her 10-month grandson. "Thanks to the Communist Party and the government, we have got rid of the control by Falun Gong. And now, we could enjoy our lives at large."

The mother and her daughter smiled and saw the little Yilin applauding the guests. He Haihua told the reporters that Wang Jiandong wrote to them, "When I come out of prison, I will lead the family to make a good work. After making fortune, I will take you all out to have a tour."

Wang Juan,Wang Jindong's daughter,  who was once a Falun Gong addict told the reporters, "I considered Li Hongzhi as God in the past. Nowadays, I realize that what he said is to deceive people."

When interviewed, what they said most was "thanks" and what they mostly cared was the future lives.

Wang Juan`s remarks have left us a deep impression, "Thanks to the government, for it helps us get rid of Falun Gong, and also makes us live a common life."

The reporters obtained that, another Falun Gong practitioner who participated the burning incident had no longer practiced Falun Gong. Her neighbors told us that they often saw her go to market to buy vegetables, she lived a peaceful life at home.

Four years ago, Li Hongzhi's evil hands pushed them to the edge of the hell. Four years later, the reporters have seen  they are recovering their human nature, family love and warmness.

(Xinhua, January 19, 2005) 

 

反邪教网站
重点新闻网站
国家机关网站
京ICP备17053351号京公网安备 11010802024465号